Unbending Notes
五大片商告捷报案纪事录（15）捷报认输了
[英文新闻原稿]
位置： Home › DMW Daily › March 6, 2008
标题：Studios Settle With Chinese 'Net Café Movie Service Jeboo
作者：Authored by Mark Hefflinger on March 6, 2008 - 11:35am.（发稿时间）
Hong Kong - Five Hollywood studios that sued Chinese Internet café chain media service provider Jeboo, over its subscription movie download service, have settled their pending litigation, with Jeboo agreeing to cease its infringements and pay a "significant" amount in damages.
The Motion Picture Association said that Jeboo, whose service was properly licensed for some films, was allowing its café patrons to view some 20 of its member studios' films without permission, including "Click" and "Pirates of the Caribbean 2."
The studios who were party to the litigation, initially filed in September and December of last year, were Walt Disney Pictures, 20th Century Fox, Columbia Pictures, Universal Pictures and Paramount Pictures.
相关链接Related Links:
稿源出处：http://www.mpaa.org/press_releases/chinacivillitigation_jeboo_mar08.pdf
捷报网址：http://www.jeboo.com
(http://www.dmwmedia.com/news/2008/03/06/studios-settle-chinese-%2526%2523039%3Bnet-caf%C3%A9-movie-service-jeboo )
附稿源出处扫描件：
[腾讯编译稿子]
腾讯科技 小贝 在2008年03月06日20:55编译《好莱坞与北京捷报达成和解 捷报支付巨额赔偿费》（http://tech.qq.com/a/20080306/000448.htm）
腾讯科技讯 北京时间3月6日，据国外媒体报道，美国电影协会于周四在一份声明中表示，好莱坞五大电影公司已经与北京捷报互动科技有限公司（以下简称捷报公司）就侵权一事达成了解决方案。美国电影协会称双方的协议条款属保密内容，但捷报公司已经道歉，并支付了数额巨大的赔偿费。
2007年11月，美国二十世纪福克斯电影公司、迪斯尼公司、派拉蒙电影公司、哥伦比亚电影工业公司、环球城市制片公司向上海市第二中级人民法院提起6起诉讼，指控捷报网运营商北京捷报公司向网吧用户非法提供这些公司版权所有的电影下载和观看权，其中包括《全民情敌》和《加勒比海盗2：亡灵宝藏》。此举侵犯了上述公司的著作权。这五大公司要求捷报公司停止侵权，并索赔人民币320余万元。
北京捷报公司尚未就此发表评论。
美国电影协会表示，中国市场上90%的DVD均为盗版，并称中国市场上的盗版行为使美国电影公司损失惨重，仅在2005年就损失了2.44亿美元的票房收入。自2005年以后，该协会再也没有发布过此类数据。
北京捷报公司旗下的捷报网号称中国****的正版在线影院。（编译/小贝，责任编辑:gydong）
[捷报算认输了]
笔者于2008年3月8日12时51分打电话给美国电影协会亚洲太平洋办事处(MPA Asia-Pacific)的Margaret Fu（00852-2785-8677），可惜下班了，只有电话留言。
2008年3月8日13时03分，笔者打电话给代理北京捷报公司应诉的史学清律师，他告诉笔者：
1、此案己经结了，对方撤诉、庭外和解。
2、不会披露此案和解更多的信息。
3、感谢对此案的关注。
笔者于2007年11月30日起依据听了一天五大片商告捷报案审纪事先后写了本系列Bolg，从那时起就一直受到一些人恶意人身攻击，他们的立论基础最关键点是 “捷报不会输这场官司”。
笔者想，捷报算认输了，那一些就五大片商告捷报案写了一些不符合北京捷报公司口味而遭受恶意人身攻击的人终于认清这些人的捣鬼形象，时间证明一切。
沈阳（网名：sz1961sy）
2008年3月8日 13时13分写于北京家中
QQ：13022830
MSN：bj1961sy@hotmail.com
家庭博客：http://w.org.cn